Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в тепличных условиях

  • 1 under glass

    в тепличных условиях

    Новый англо-русский словарь > under glass

  • 2 -B149

    (обыкн. употр. с гл. allevare, avvolgere, tenere, vivere, nascere, stare, ecc.)
    под стеклянным колпаком, в тепличных условиях:

    Era sempre l'automobile del Nebbia, perché il Furiilo, lui, la sua Isotta-Fraschini, la custodiva nella bambagia. (N.Ginzburg, «Le voci della sera»)

    Они ездили всегда на машине Неббия, потому что Прилло на свою «Изотту-Фраскини» только любовался.

    — Bambagia, siete stati tutti allevati nella bambagia! E come siamo stupidi noi a non approfittarne; vi accopperemmo uno sull'altro come bagarozzi!. (M.Puccini, «Scoperta del tempo»)

    — Вас всех воспитывали в тепличных условиях! До чего мы были глупы, что не перебили вас всех как тараканов!

    Nasario fu gracile e debole..; lo avvolgemmo nella bambagia, come si dice.... (G.Marotta, «Le milanesi»)

    Назарио был слабым и хрупким ребенком.., и мы, как говорится, держали его под стеклянным колпаком...

    Penetrato questo concetto nelle menti dei generalissimi, i miei uomini furono, come suoi dirsi, tenuti nella bambagia. (A.Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)

    Когда до высшего командования дошла эта мысль, моих людей стали, как говорится, держать под стеклянным колпаком.

    ...il signor Celestino quasi ha vissuto nella bambagia e ha conservato sulla pelle e nella carne la morbidezza e il colore dell'adolescenza. (A.Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

    ...синьор Челестино жил, можно сказать, под стеклянным колпаком и сохранил здоровье и юношескую свежесть лица.

    (Пример см. тж. - G312).

    Frasario italiano-russo > -B149

  • 3 en serre

    1) в укрытии (от холода, от дождя)
    2) (тж. en/dans la serre chaude) в отрыве от жизни, в тепличных условиях, в искусственных условиях

    ... le secrétaire particulier ne vient, ne s'obtient, ne se découvre, ne se développe que dans les serres chaudes d'un gouvernement représentatif. (H. de Balzac, Les Employés.) — Но личного секретаря можно найти, выходить, вырастить только в теплицах конституционных правительств.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en serre

  • 4 serre

    I f
    1) сжимание, сдавливание; прессование
    4) тех. стрингер; зажим; стяжной хомут
    II f геол.
    кряж, гряда
    III m арго
    faire le serre — 1) подавать знак 2) стоять на шухере

    БФРС > serre

  • 5 тепличный

    БФРС > тепличный

  • 6 algodón

    m
    6) pl ватные тампоны для ушей; беруши
    ••
    estar criado entre algodones — быть изнеженным, вырасти в тепличных условиях
    llevar (meter, tener) a uno entre algodones — холить, лелеять; трястись над кем-либо

    БИРС > algodón

  • 7 drivhusliv

    - et

    Норвежско-русский словарь > drivhusliv

  • 8 dans des conditions surprotégées

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > dans des conditions surprotégées

  • 9 en serre chaude

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > en serre chaude

  • 10 être couvé

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > être couvé

  • 11 algodón

    m
    6) pl ватные тампоны для ушей; беруши
    7) pl кучевые облака
    ••

    estar criado entre algodones — быть изнеженным, вырасти в тепличных условиях

    llevar (meter, tener) a uno entre algodones — холить, лелеять; трястись над кем-либо

    pasar las del algodón К.-Р. — намучиться, натерпеться

    Universal diccionario español-ruso > algodón

  • 12 Cottonwool existence

    Блаженное существование. Жизнь в тепличных условиях

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cottonwool existence

  • 13 hothousing

    Стремление ускорить умственное развитие ребёнка путём интенсивного образования с раннего детства. A hothouse — это теплица. Имеются в виду тепличные растения, искусственно защищённые от естественных изменений климата. Отсюда глагол to hothouse и имена существительные hothouse school и hothouse child. Идея hothousing не нова: школы для одарённых детей существуют уже много лет. Смысл теории состоит в том, что любой ребёнок может стать гением, если уделять много внимания его образованию с самого раннего детства. Это подразумевает интенсивную подготовку задолго до того, как он начинает говорить или понимать, чему, собственно, его учат.

    The hothousing theory is that if you subject a normally intelligent child to intensive, specialised training in a particular discipline at a very early age, you will produce excellence. — Теория «тепличного растения» состоит в том, что если одарённый ребёнок будет получать интенсивное, специализированное обучение по какой-либо дисциплине с самого раннего возраста, то могут быть получены результаты, превосходящие среднюю норму.

    Ребёнок, выросший или воспитанный в тепличных условиях, зовётся неженкой, а не a hothouse child.

    English-Russian dictionary of expressions > hothousing

  • 14 istixana

    I
    сущ. теплица, оранжерея (помещение для выращивания ранних овощей, цветов, теплолюбивых растений)
    II
    прил. тепличный, оранжерейный. İstixana bitkiləri тепличные растения, istixana şəraitində в тепличных условиях

    Azərbaycanca-rusca lüğət > istixana

  • 15 A Night at the Opera

       1935 – США (96 мин)
         Произв. MGM (Ирвинг Талбёрг)
         Реж. СЭМ ВУД
         Сцен. Джордж С. Кауфмен и Морри Рискинд по сюжету Кевина Макгиннесса
         Опер. Мерритт Б. Герстад
         Муз. Герберт Стотхарт
         В ролях Граучо Маркс (Отис Б. Дрифтвуд), Чико Маркс (Фиорелло), Харпо Маркс (Томассо), Китти Карлайл (Роза Кастальди), Аллан Джоунз (Рикардо Барони), Уолтер Вулф Кинг (Рудольфо Ласпарри), Сиг Руман (Герман Готтлиб), Маргарет Дюмонт (миссис Клейпул), Билли Гилберт (помощник механика / крестьянин), Лео Уайт (летчик).
       Милан. Миссис Клейпул, богатая вдова, поручает Отису Б. Дрифтвуду, который ухаживает за ней с удивительной смесью хамства и подхалимства, с пользой потратить ее деньги, чтобы она смогла проникнуть в высшее общество. Отис знакомит миссис Клейпул с Готтлибом, директором «Нью-йоркской оперы», а тот уговаривает ее за огромные деньги нанять знаменитого тенора Рудольфо Ласпарри. Ласпарри – человек неприятный и злой. При нем неотлучно находится его козел отпущения – верный слуга Томассо, немой, хитрый и безобидный. Друг Дрифтвуда Фиорелло обещал прославить талантливого молодого певца Рикардо Барони, человека гораздо более приятного, чем Ласпарри. Помимо всего прочего, оба тенора влюблены в певицу Розу, и та предпочитает Барони. Фиорелло помогает Барони подписать контракт с Готтлибом по всей форме. Он устраивает их помолвку с Розой. На корабле в Нью-Йорк Дрифтвуд обнаруживает в своей каюте Фиорелло, Барони и Томассо, которые едут зайцами в его чемодане. В крохотную каюту набиваются горничные, слуги, рабочие и пр. Безбилетные пассажиры участвуют в музыкальном празднике на палубе, но вскоре их хватают по доносу Ласпарри. На суше они выдают себя за 3 бородатых русских – героических летчиков. У всех троих Томассо отрезал бороды, чтобы он и его друзья могли их использовать для маскировки. Мэр Нью-Йорка обращается к ним с торжественной речью. Чувствуя, что их вот-вот разоблачат, заговорщики ретируются без лишних проволочек. Вечером в «Нью-йоркской опере» Дрифтвуд, Томассо и Фиорелло срывают представление «Трубадура» Верди и позволяют Барони занять место Ласпарри. Молодой певец и Роза срывают бурные аплодисменты.
       ►  После относительного коммерческого провала Утиного супа, Duck Soup, 5-го фильма братьев Маркс, выпущенного, как и все предыдущие, студией «Paramount», над кинематографической карьерой братьев нависла угроза. Ирвинг Талбёрг подписывает с ними контракт от имени «MGM», дает замечания и предложения, предоставляет в их распоряжение превосходно организованные студии и немалый бюджет; наконец, поручает постановку кропотливому перфекционисту Сэму Вуду. Вечер в опере снимается почти в тепличных условиях и приносит своим создателям огромный успех; и это действительно их лучший фильм. Через полвека после выхода па экраны он по-прежнему радует зрителя и за 96 мин не дает ни секунды передышки. Это развлекательное зрелище выстроено великолепно – и как мюзикл, и как трамплин, по которому взмывает фантазия братьев Маркс. Они демонстрируют чуть ли не лучший каскад аттракционов в своей карьере; часть этих сцен были обкатаны до совершенства на гастролях при подготовке к фильму Невозможно забыть сцену подписания контракта между Граучо и Чико, хрестоматийный эпизод в каюте корабля и финал на сцене, в оркестровой яме и за кулисами оперы. В этом фильме дерзкий гений братьев Маркс, несомненно, в 1-й и последний раз в их творческой жизни стал элементом настоящей, высококачественной постановки, где пространство, темп, декорации меняются у нас на глазах и в превосходном сочетании с музыкой и трюками дарят нам настоящий фейерверк – разнузданный, но при этом управляемый твердой рукой, – который сможет оценить по достоинству любой зритель (и не только тот, кого приводят в восторг наглые и «бессмысленные» реплики Граучо).
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги (The Viking Press, New York, 1973). В это издание последовательно включены 1-й вариант сценария и окончательный вариант, по которому снимался фильм. Такая двойная публикация была необходима ввиду значительных различий между версиями. (Подобное издание в литературе о кино – большая редкость.)

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > A Night at the Opera

См. также в других словарях:

  • Шишки (конопля) — Культивация, или выращивание конопли может производиться с разными целями. В промышленности конопля используется как сырьё медицинской (каннабидиол), топливной, текстильной, лёгкой (конопляное масло), бумажной, строительной и других отраслей, а… …   Википедия

  • Насекомоядные растения — Полифилетическая группа растений Росянка анг …   Википедия

  • Работа на дому (мошенничество) — Объявление обещает 2000$ за неполный рабочий день и 6000$ за полный Не следует путать с Работа на дому  законный способ заработка. Работа на дому (англ. work at home scheme)  сх …   Википедия

  • «Педагогика для всех» и система общепедагогических идей С.Л.Соловейчика — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/5 октября 2012. Пока процесс обсуждени …   Википедия

  • буддизм. начало распространения — Со времен правления Ашоки миссионерская деятельность буддийских монахов приняла широкие межгосударственные масштабы. Проповедники буддизма начали все чаще появляться в сопредельных с Индией странах, добираясь до отдаленных районов Южной,… …   Буддизм

  • Галлюциногенные грибы — Мухомор красный …   Википедия

  • Джан ку — Основная информация Жанр альтернативный рок, трип хоп …   Википедия

  • Аморфофаллус титанический — ? Аморфофаллус титанический …   Википедия

  • Korriphila —         Пистолет Korriphila HSP 701 (Германия) 9мм пистолет Korriphila HSP 701 со стволом длиной 127 мм пистолет Korriphila HSP 701 калибра .45АСР со стволом длиной 102 мм пистолет Korriphila Odin s Eye (Глаз Одина), с рамкой и затвором… …   Энциклопедия стрелкового оружия

  • тепличный — ая, ое. 1. к Теплица. Т ые рамы. Т ая температура. Т ое хозяйство, огородничество (связанное с выращиванием растений в теплицах). 2. Выращиваемый, разводимый в теплице. Т ые культуры, растения. Т ые огурцы, розы. Т. лук. 3. Оберегающий от… …   Энциклопедический словарь

  • тепличный — ая, ое. см. тж. тепличность 1) к теплица Т ые рамы. Т ая температура. Т ое хозяйство, огородничество (связанное с выращиванием растений в теплицах) 2) Выращиваемый, разводимый в теплице. Т ые культуры …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»